1
00:01:29,640 --> 00:01:30,640
Mama?

2
00:01:36,420 --> 00:01:37,500
Probudi se, djevojčice.

3
00:01:39,520 --> 00:01:40,840
Bojim se da sada moramo ići.

4
00:01:43,000 --> 00:01:44,060
Možeš li mi pomoći, mama?

5
00:01:51,320 --> 00:01:52,320
James, dušo, probudi se.

6
00:01:52,680 --> 00:01:55,500
Trebaš odmah ustati i doći
u kuhinju, u redu?

7
00:01:57,240 --> 00:01:58,380
Koliko je sati?

8
00:01:58,700 --> 00:01:59,700
Sammy, dušo, probudi se.

9
00:02:01,200 --> 00:02:03,520
Hajde, g. Sandman. Vrijeme je za ustajanje
sada.

10
00:02:21,580 --> 00:02:22,860
Scila, Milgan.

11
00:02:23,340 --> 00:02:24,340
U redu.

12
00:02:24,660 --> 00:02:26,540
A onda je 1724.

13
00:02:27,720 --> 00:02:28,720
Jedan, sedam.

14
00:02:29,340 --> 00:02:30,740
To je sedam, dva, četiri.

15
00:02:32,280 --> 00:02:33,280
Ocean Drive.

16
00:02:39,700 --> 00:02:43,460
Živjeli smo s mamom u maloj kući
sasvim sam vani u dinama.

17
00:02:44,080 --> 00:02:48,700
Pretpostavljam da smo bili siromašni, ali imali smo
ocean, a to je bilo bolje od svih

18
00:02:48,700 --> 00:02:49,700
kuća.

19
00:03:00,300 --> 00:03:04,180
Mama je rekla da idemo kod tete Stelle,
ali odvozeći se usred

20
00:03:04,180 --> 00:03:06,160
noć jednostavno nije imala smisla.

21
00:03:18,680 --> 00:03:21,020
Kao prvo, nikad nismo išli na putovanje.

22
00:03:21,500 --> 00:03:24,020
I evo nas, krenuli smo skroz
do Bridgeporta.

23
00:03:38,990 --> 00:03:40,050
Sad ćeš biti dobro, čuješ li?

24
00:03:41,930 --> 00:03:44,850
Vama mali smeta što Dicey kaže
tebe. čuješ li me

25
00:03:45,390 --> 00:03:46,870
Da, mama. Da, mama.

26
00:03:47,670 --> 00:03:48,670
Onda je sve u redu.

27
00:03:51,250 --> 00:03:52,790
Uvijek je to radila.

28
00:03:53,370 --> 00:03:54,790
Prepuštajući sve meni.

29
00:03:55,730 --> 00:03:56,730
gdje smo

30
00:03:57,790 --> 00:03:58,790
Zašto smo stali?

31
00:03:59,310 --> 00:04:00,310
ne znam

32
00:04:00,670 --> 00:04:03,590
Čuli ste sve što je rekla, kao i ja
učinio. Ti mi reci.

33
00:04:03,890 --> 00:04:06,310
Sve što ona kaže, moramo stati ovdje. Ona
nije rekao zašto.

34
00:04:27,780 --> 00:04:33,800
Koliko je sati?

35
00:04:34,400 --> 00:04:35,400
ne znam

36
00:04:36,040 --> 00:04:37,620
Dugo sam spavao.

37
00:04:38,180 --> 00:04:39,200
I gladna sam.

38
00:04:39,660 --> 00:04:40,660
Gdje je mama?

39
00:04:40,890 --> 00:04:41,890
ne znam

40
00:04:42,490 --> 00:04:43,490
ja sam gladan

41
00:04:43,570 --> 00:04:44,730
Uvijek si gladan.

42
00:04:45,210 --> 00:04:46,850
I ja, i idem jesti.

43
00:04:56,170 --> 00:04:58,070
Što želiš da učinim, idi tražiti
ona?

44
00:04:58,410 --> 00:05:02,090
Ne. Sammy, daj Mamette sendvič
također. Neka sama izabere.

45
00:05:05,350 --> 00:05:06,770
Idem vidjeti koliko je sati.

46
00:05:12,550 --> 00:05:13,770
Nemoj i ti otići.

47
00:05:48,560 --> 00:05:49,560
pronaći je?

48
00:06:01,460 --> 00:06:02,460
uh,

49
00:06:09,460 --> 00:06:10,359
doći što?

50
00:06:10,360 --> 00:06:11,360
Odmah dolazim.

51
00:06:14,120 --> 00:06:15,280
Osjećaj u želucu je čudan.

52
00:06:16,960 --> 00:06:19,700
Zašto je to učinila? Što nije u redu s
ona? James.

53
00:06:21,440 --> 00:06:26,820
Ako se ne vrati do jutra, mislim da mi
treba ići u Bridgeport.

54
00:06:28,320 --> 00:06:29,460
Kako ćemo stići tamo?

55
00:06:29,660 --> 00:06:31,740
Ne možemo voziti. Mama je uzela ključeve.

56
00:06:32,500 --> 00:06:34,660
Mislim da bismo trebali otići na policiju i
pitati za pomoć.

57
00:06:35,540 --> 00:06:36,540
Ne možemo.

58
00:06:37,460 --> 00:06:40,800
Ako odemo na policiju, oni su samo
će nas razdvojiti i staviti unutra

59
00:06:40,800 --> 00:06:41,800
domovima.

60
00:06:42,520 --> 00:06:44,360
Sjećate se gospođe koja je došla kod nas
kuća?

61
00:06:44,600 --> 00:06:45,660
Socijalna radnica?

62
00:06:49,210 --> 00:06:50,530
U redu, onda znaš da je istina.

63
00:06:52,070 --> 00:06:54,450
Vidim D.C. Fulmer nas je namjeravao ostaviti
ovdje

64
00:06:57,590 --> 00:06:59,530
Mislim da nas je htjela odvesti
Bridgeport.

65
00:07:03,990 --> 00:07:05,050
Mama nas voli.

66
00:07:06,650 --> 00:07:07,650
To je sve što znam.

67
00:07:11,350 --> 00:07:12,930
Trgovački centar je sada zatvoren.

68
00:07:13,750 --> 00:07:16,450
Koje je ono ime, molim? u
Bridgeport.

69
00:07:16,870 --> 00:07:18,390
Stella Logan na Ocean Driveu.

70
00:07:21,950 --> 00:07:22,950
Pa, hitno je.

71
00:07:23,530 --> 00:07:26,250
Pa, žao mi je, mali, ali nismo
dopušteno da vam da tu informaciju.

72
00:07:27,730 --> 00:07:29,370
Mogu li vam pomoći s drugim pozivom?

73
00:07:31,110 --> 00:07:32,130
Zatvaramo, mali.

74
00:07:34,950 --> 00:07:38,770
Znaš li nešto o tom slomljenom
prozor tamo u Record Cityju?

75
00:07:40,570 --> 00:07:41,570
Izgledaš poznato.

76
00:07:41,610 --> 00:07:42,610
kako se zoves

77
00:07:43,290 --> 00:07:45,550
Kathy. Kathy, ha? gdje živiš,
Kathy?

78
00:07:47,110 --> 00:07:48,110
Tamo.

79
00:07:48,370 --> 00:07:50,710
Zašto ne bismo otišli na mali izlet
zajedno? Zvuči dobro, ha? Pa pogledaj

80
00:07:50,730 --> 00:07:51,730
gospodine.

81
00:07:52,070 --> 00:07:54,790
Prestani, mali! Hej, stani dobro
tamo, mali!

82
00:07:55,270 --> 00:07:56,430
Tu stani!

83
00:08:01,930 --> 00:08:05,470
Hajde, James, moramo ići. Sammy je napravio
probudimo se. Što se dogodilo?

84
00:08:05,930 --> 00:08:07,310
Reći ću ti kasnije. Neka svi krenu.

85
00:08:07,530 --> 00:08:09,050
kamo idemo Sada, James!

86
00:08:39,730 --> 00:08:41,130
James? Jeste li budni?

87
00:08:48,570 --> 00:08:49,690
Još uvijek je istina.

88
00:09:06,440 --> 00:09:09,120
Vidite, ovdje smo mi
Pewocket. Prošetat ćemo zajedno

89
00:09:09,200 --> 00:09:10,540
Autocesta 1, dok ne dođemo do Bridgeporta.

90
00:09:10,800 --> 00:09:11,800
Što je s mamom?

91
00:09:12,880 --> 00:09:15,680
Mama će znati da smo otišli kod tete
Phyllis, i tamo će ona doći

92
00:09:15,680 --> 00:09:18,160
nas. U redu, ali zašto ne uzmemo
autobus?

93
00:09:18,440 --> 00:09:20,120
Jer imamo samo 9 dolara ukupno.

94
00:09:21,540 --> 00:09:22,540
9 dolara?

95
00:09:22,880 --> 00:09:25,160
Trebali smo večerati sinoć.

96
00:09:25,560 --> 00:09:28,200
Ali jesmo, pa nije dobro razmišljati ako
nismo.

97
00:09:29,620 --> 00:09:31,560
Ne možemo nazad, a moramo ići
negdje.

98
00:09:32,340 --> 00:09:33,340
Morat ćemo hodati.

99
00:09:35,340 --> 00:09:36,340
Mogu li, Beth?

100
00:09:36,580 --> 00:09:37,580
U redu je, Daisy.

101
00:09:42,180 --> 00:09:44,480
koliko je daleko Ne znam sigurno.

102
00:09:45,160 --> 00:09:46,160
Bit će teško.

103
00:09:46,400 --> 00:09:50,240
Moramo nositi što je moguće manje,
samo jedna torba za sve nas. Mogu li donijeti

104
00:09:50,240 --> 00:09:51,240
moja knjiga? Ne.

105
00:09:51,840 --> 00:09:53,100
Svi navucite čiste čarape.

106
00:09:53,460 --> 00:09:56,820
Zašto? S čarapama je teže. Jer
dobit ćeš žuljeve. ja ne idem

107
00:09:57,980 --> 00:09:59,000
Što ćeš učiniti?

108
00:09:59,480 --> 00:10:00,480
Pričekaj ovdje mamu.

109
00:10:00,900 --> 00:10:01,900
Ne baš ovdje.

110
00:10:02,120 --> 00:10:03,120
U autu.

111
00:10:08,660 --> 00:10:09,940
Mama se ne vraća ovamo.

112
00:10:10,880 --> 00:10:11,880
To je ono što ja mislim.

113
00:10:12,300 --> 00:10:13,600
Mislim da je možda zaboravljena.

114
00:10:14,640 --> 00:10:15,840
Mama me ne bi zaboravila.

115
00:10:16,140 --> 00:10:17,160
Ne, ne bi.

116
00:10:17,640 --> 00:10:19,300
Ali ona je zaboravila gdje smo, ja
misliti.

117
00:10:20,780 --> 00:10:23,860
Dakle, ako idemo kod tete Cille,
tamo će ona vjerojatno biti.

118
00:10:24,080 --> 00:10:28,660
Moramo je pronaći. ne želim.
Ne želim ni ja, ali moramo.

119
00:10:28,840 --> 00:10:33,160
Ne, nemamo. Onda ću te ja nositi. ja ću
dobiti te. Zar ne razumiješ? Ona nije

120
00:10:33,160 --> 00:10:34,500
vraćam se, ne ovdje.

121
00:10:43,120 --> 00:10:45,560
Mislite li da nas traže?
Što radimo, Daisy?

122
00:10:45,940 --> 00:10:46,940
Moramo ići.

123
00:10:47,340 --> 00:10:48,340
Sammy odmah.

124
00:12:01,450 --> 00:12:03,810
Marširaju jedan po jedan, ura, ura.

125
00:12:04,210 --> 00:12:07,890
Mravi marširaju jedan po jedan, ura,
hura.

126
00:12:08,370 --> 00:12:10,230
Mravi marširaju jedan po jedan, ura,
hura.

127
00:12:19,530 --> 00:12:23,690
Možda bismo mogli živjeti ovdje.

128
00:12:29,490 --> 00:12:30,490
To je krevet.

129
00:12:31,980 --> 00:12:33,140
Bolje je od kreveta.

130
00:12:34,080 --> 00:12:35,160
To je oblak.

131
00:12:54,920 --> 00:12:57,540
Sammy, nemoj ga spaliti. Sviđa mi se to
put.

132
00:12:58,620 --> 00:13:00,480
Kakva će biti ova onzilla?

133
00:13:02,090 --> 00:13:03,090
ne znam

134
00:13:04,110 --> 00:13:06,590
Ali ona živi u velikoj vili
pored oceana.

135
00:13:07,730 --> 00:13:08,750
kako znas

136
00:13:10,450 --> 00:13:11,450
rekla je mama.

137
00:13:12,010 --> 00:13:16,290
Ali ona nikada nije ni bila tamo. Samo
tu glupu božićnu čestitku svake godine.

138
00:13:20,650 --> 00:13:24,230
Gotovi ste.

139
00:13:27,190 --> 00:13:29,350
Voljela bih da imamo kečap i senf.

140
00:13:29,980 --> 00:13:31,020
desert od lubenice.

141
00:13:32,360 --> 00:13:37,360
Da. Čokoladni sladoled sa šlagom
vrhnje i višnja na vrhu.

142
00:13:37,700 --> 00:13:39,460
Da, i ja također. Voljela bih da to imam.

143
00:13:40,280 --> 00:13:41,620
Voljela bih da imamo mamu.

144
00:15:38,000 --> 00:15:39,240
Ne možemo hodati mostom.

145
00:15:39,620 --> 00:15:41,920
Policija bi nas mogla pokupiti. Možemo li uzeti a
čamac?

146
00:15:42,760 --> 00:15:45,260
Nikada nismo ništa ukrali. Ne moraš
ukrasti.

147
00:15:46,160 --> 00:15:47,440
Ne ukrasti.

148
00:15:48,220 --> 00:15:49,460
Samo ga posudi.

149
00:15:57,000 --> 00:16:00,060
Hajde, požuri. Idi na stražnju stranu.

150
00:16:00,320 --> 00:16:01,420
Ulazi. Hajde.

151
00:16:10,640 --> 00:16:11,640
Hvala vam na gledanju.

152
00:16:39,340 --> 00:16:40,700
Kakvi su to ljudi od kojih odlaze?

153
00:16:43,920 --> 00:16:45,440
Prvo tvoj otac, a sada mama.

154
00:16:48,200 --> 00:16:50,520
Što ti misliš, Desi? Je li nešto
krivo s nama?

155
00:16:50,760 --> 00:16:51,760
ne znam

156
00:16:52,320 --> 00:16:53,320
nije me briga.

157
00:17:00,420 --> 00:17:02,820
Desi, misliš li da je mama mrtva?

158
00:17:05,460 --> 00:17:06,460
ne znam

159
00:17:07,780 --> 00:17:08,900
Kako sam to mogao znati?

160
00:17:11,980 --> 00:17:12,980
Upravo je oteta.

161
00:17:13,960 --> 00:17:15,380
To se događa Richieju.

162
00:17:19,980 --> 00:17:24,099
Neka su djeca u školi pričala stvari o
Mama.

163
00:17:25,339 --> 00:17:26,339
Loše stvari.

164
00:17:26,660 --> 00:17:28,020
O tome da nisam u braku.

165
00:17:28,840 --> 00:17:30,300
Jesu li nešto rekli Sammyju?

166
00:17:31,460 --> 00:17:33,440
Da, mislim da nisu shvatili
u školi.

167
00:17:37,100 --> 00:17:39,240
Neka su djeca rekla da je mama luda.

168
00:17:39,600 --> 00:17:40,940
Ne meni, nisu.

169
00:17:41,340 --> 00:17:42,620
To je zato što se možete boriti.

170
00:17:45,700 --> 00:17:47,540
Ludost može biti prisutna u obiteljima, znate.

171
00:17:48,640 --> 00:17:49,640
To je nasljedno.

172
00:17:53,480 --> 00:17:55,300
Bez obzira na sve, svi ćemo umrijeti.

173
00:17:56,040 --> 00:17:57,600
Nije važno što radimo.

174
00:17:58,800 --> 00:17:59,800
je li

175
00:19:10,160 --> 00:19:11,160
Koliko novca imamo?

176
00:19:11,380 --> 00:19:12,380
Ne puno.

177
00:19:13,520 --> 00:19:14,520
Dvadeset šest centi.

178
00:19:15,520 --> 00:19:18,420
Pa, što ćemo jesti? ja ne
znati. Naći ćemo nešto.

179
00:19:19,780 --> 00:19:24,120
Dicey, ne možemo više ovako. to je
nije pošteno prema maloj djeci. Dobit će

180
00:19:24,120 --> 00:19:25,620
bolje. Ne, neće.

181
00:19:26,600 --> 00:19:27,680
Moramo potražiti pomoć.

182
00:19:28,000 --> 00:19:30,540
Teško je znati kome vjerovati, a ja
ne mogu riskirati.

183
00:19:30,960 --> 00:19:31,960
Razumijete li?

184
00:19:32,280 --> 00:19:33,560
Mi smo samo djeca.

185
00:19:34,160 --> 00:19:37,540
Trebali smo dobiti pomoć od samog
početak. To je stvarno glupo, James.

186
00:19:37,600 --> 00:19:38,600
Znaš da ne možemo.

187
00:19:42,280 --> 00:19:43,360
bilo bi bolje od ovoga.

188
00:19:44,400 --> 00:19:46,060
Čak i udomiteljski dom.

189
00:19:48,380 --> 00:19:49,480
Uspjet ćemo.

190
00:19:50,060 --> 00:19:51,140
Smislit ću nešto.

191
00:19:53,800 --> 00:19:55,300
Boli me trbuh.

192
00:19:55,700 --> 00:19:56,700
I moj također.

193
00:19:56,920 --> 00:19:58,420
Neću umrijeti ako ne jedem.

194
00:19:58,720 --> 00:20:00,680
Nećeš umrijeti. Ne u jednom danu.

195
00:20:01,060 --> 00:20:02,660
Spasenje traje dane i dane.

196
00:20:45,560 --> 00:20:46,560
Dobar posao, mali.

197
00:20:46,800 --> 00:20:47,860
Vrati se bilo kada, ha?

198
00:22:41,360 --> 00:22:42,580
Izgledao si kao da plačeš.

199
00:22:43,400 --> 00:22:44,400
Mogu li pomoći?

200
00:22:47,540 --> 00:22:48,540
Izgubio si?

201
00:22:53,800 --> 00:22:55,000
Možeš li pješice kući odavde?

202
00:22:58,520 --> 00:22:59,560
Mogu li ti reći što ja mislim?

203
00:23:10,600 --> 00:23:15,540
Mislim da nemaš gdje spavati,
a vjerojatno ste i gladni i

204
00:23:15,540 --> 00:23:19,400
uplašena, a ne želiš reći
ja bilo što.

205
00:23:21,440 --> 00:23:22,460
Za sada, jesam li u pravu?

206
00:23:28,120 --> 00:23:30,020
I sam sam bio u tvojoj gužvi.

207
00:23:31,080 --> 00:23:32,080
Više puta.

208
00:23:35,360 --> 00:23:38,020
Zašto ne pođeš sa mnom, pa ćemo
donijeti ti nešto za jelo.

209
00:23:38,560 --> 00:23:39,800
Nemam novaca.

210
00:23:40,410 --> 00:23:41,410
Ja znam.

211
00:23:41,810 --> 00:23:43,430
To je sjajno mjesto, u neposrednoj blizini.

212
00:23:48,090 --> 00:23:49,630
Imaš li već povjerenja u mene?

213
00:23:53,450 --> 00:23:54,450
Bojim se da je tako.

214
00:23:57,130 --> 00:23:58,130
Ali nisam sam.

215
00:24:00,150 --> 00:24:01,150
Je li to u redu?

216
00:24:03,030 --> 00:24:04,450
Da. Da, kako god.

217
00:24:06,690 --> 00:24:07,690
Pričekajte ovdje, molim vas.

218
00:24:23,889 --> 00:24:24,910
Možda. hajde

219
00:24:25,390 --> 00:24:26,770
Idemo nešto pojesti.

220
00:25:39,810 --> 00:25:41,210
1688.

221
00:25:45,520 --> 00:25:46,720
1690. 1692. godine.

222
00:25:49,560 --> 00:25:52,600
1694. Hoće li mama biti tamo?

223
00:25:52,940 --> 00:25:53,960
Nadajmo se, Sammy.

224
00:25:54,380 --> 00:25:55,640
Nadajmo se jako.

225
00:25:56,220 --> 00:25:57,680
Nadam se, nadam se, nadam se.

226
00:25:58,420 --> 00:25:59,420
1720.

227
00:26:02,240 --> 00:26:03,240
1724.

228
00:26:34,220 --> 00:26:35,440
Imate moje brojeve, zar ne?

229
00:26:36,660 --> 00:26:38,980
Poštanski broj, rođendan, nogometni dres.

230
00:26:39,620 --> 00:26:41,540
I nazvat ćeš me ako Ancilla
ne vidi se, zar ne?

231
00:26:42,420 --> 00:26:43,420
U redu.

232
00:26:43,860 --> 00:26:44,860
Odlazim odavde.

233
00:26:45,720 --> 00:26:46,940
Organska kemija za pola sata.

234
00:26:52,660 --> 00:26:53,660
Dobar čovjek, James.

235
00:26:55,240 --> 00:26:56,240
Hvala ti, Wendy.

236
00:26:57,260 --> 00:26:58,260
Hvala za sve.

237
00:28:04,880 --> 00:28:05,980
Što radiš ovdje?

238
00:28:06,560 --> 00:28:07,560
što hoćeš

239
00:28:07,900 --> 00:28:08,980
Mi smo telemo.

240
00:28:11,060 --> 00:28:12,320
Nadamo se da ste nam teta.

241
00:28:13,560 --> 00:28:15,360
Naša pra-teta, gospođa Phil Logan.

242
00:28:16,180 --> 00:28:18,080
Oh, to je majka.

243
00:28:18,780 --> 00:28:19,780
Ne mene.

244
00:28:21,020 --> 00:28:22,020
Ja sam njezina kći.

245
00:28:23,080 --> 00:28:26,920
Odnosno, bila sam joj kći. majka
donesen prošlog ožujka.

246
00:28:28,500 --> 00:28:30,480
Ali ti uđi.

247
00:28:31,640 --> 00:28:33,720
Nema potrebe čekati je ispred.

248
00:28:34,360 --> 00:28:35,360
Učinimo to.

249
00:28:40,660 --> 00:28:41,660
ovuda.

250
00:28:47,320 --> 00:28:50,420
Našao sam majku kako sjedi upravo ondje. The
srijeda.

251
00:28:51,100 --> 00:28:52,380
Srce joj je bilo slabo.

252
00:28:53,400 --> 00:28:56,580
Ali nikad, nikad se nije bunila.

253
00:28:59,760 --> 00:29:00,760
žao nam je

254
00:29:02,020 --> 00:29:03,100
Da, dobro...

255
00:29:04,460 --> 00:29:05,460
Bio je to veliki šok.

256
00:29:06,960 --> 00:29:11,080
Zapravo, nisam bio baš isti
otkad je majka otišla.

257
00:29:12,820 --> 00:29:14,280
Ljudi su mi to rekli.

258
00:29:26,460 --> 00:29:30,880
Dakle, sada mi ponovno reci tko si točno ti
su?

259
00:29:31,880 --> 00:29:33,600
Naša majka je nećakinja tvoje majke.

260
00:29:34,700 --> 00:29:36,320
Svake nam je godine slala božićnu čestitku.

261
00:29:37,100 --> 00:29:38,960
Tako sam znao za tetu Phila i
njezinu adresu.

262
00:29:40,720 --> 00:29:42,140
Ali ne znam ni tvoje ime.

263
00:29:43,160 --> 00:29:44,160
Eunice.

264
00:29:44,900 --> 00:29:45,900
Eunice Logan.

265
00:29:46,780 --> 00:29:48,520
Čini li nas to rođacima u drugom koljenu?

266
00:29:49,720 --> 00:29:50,720
ne znam

267
00:29:51,180 --> 00:29:52,780
Pa gdje su ti roditelji?

268
00:29:53,960 --> 00:29:55,620
Koliko dugo ste u posjetu Bridgeportu?

269
00:30:02,600 --> 00:30:03,760
Sam i mama nisu ovdje.

270
00:30:08,520 --> 00:30:10,100
Ne znaš gdje ti je majka?

271
00:30:11,180 --> 00:30:12,180
A tvoj otac?

272
00:30:14,880 --> 00:30:18,520
Oh, draga, jadna slatka stvorenja.

273
00:30:20,780 --> 00:30:23,020
Hoćete li me ispričati dok napravim telefon
nazvati?

274
00:30:31,940 --> 00:30:37,100
Da ne zaboravim, nazvao sam
uz Peawocket i...

275
00:30:37,390 --> 00:30:42,510
Policija je zaplijenila Plymouth
Volare se registrirao na Lizu Tilleman. ja

276
00:30:42,510 --> 00:30:46,870
objasnili vašu situaciju i bili su
dovoljno dobro da mi pošalje 150 dolara protiv

277
00:30:46,870 --> 00:30:48,850
buduća prodaja vozila policiji
aukcija.

278
00:30:49,130 --> 00:30:52,230
Uh, Eunice, zašto se ne pobrineš za to
ovo samo u međuvremenu?

279
00:30:52,630 --> 00:30:53,650
Slažeš li se, Dysone?

280
00:30:55,890 --> 00:30:56,889
OK, da.

281
00:30:56,890 --> 00:30:58,290
Vratimo se opisu.

282
00:30:58,970 --> 00:31:01,370
Sjećaš li se što je bila tvoja majka
nošenje?

283
00:31:03,550 --> 00:31:04,550
Plave traperice.

284
00:31:05,730 --> 00:31:06,730
džemper.

285
00:31:07,820 --> 00:31:09,840
Veliki crveni džemper s rupama
laktovima.

286
00:31:12,340 --> 00:31:13,340
Sandale i torbica.

287
00:31:15,480 --> 00:31:16,480
Ima li nakita?

288
00:31:17,420 --> 00:31:18,420
Prstenje? sat?

289
00:31:19,240 --> 00:31:20,240
Vjenčani prsten?

290
00:31:21,300 --> 00:31:22,300
br.

291
00:31:22,660 --> 00:31:25,940
Da ste imali istog oca, biste li znali
to?

292
00:31:26,300 --> 00:31:27,380
Kakav gad!

293
00:31:29,020 --> 00:31:31,900
Sve je u redu, Eunice. Oni bi znali
a mi ne bismo.

294
00:31:33,380 --> 00:31:36,360
U redu, uh... Uh, Dicey, uh...

295
00:31:37,230 --> 00:31:41,350
Možete li se sjetiti nekog drugog vašeg mjesta
majka možda otišla? prijatelji,

296
00:31:41,810 --> 00:31:46,990
Oh, trebao bih ti reći da je moja majka imala jedan
sestra, Abigail,

297
00:31:47,150 --> 00:31:51,050
koja bi djeci bila baka.

298
00:31:52,730 --> 00:31:56,250
Abigail je bila mnogo mlađa od moje majke,
i nikad se nisu slagali.

299
00:31:57,510 --> 00:32:01,430
Kasnije smo čuli da se udala za kretena
poljoprivrednik po imenu Bellarmine.

300
00:32:03,370 --> 00:32:04,670
Koja je naša baka?

301
00:32:05,640 --> 00:32:07,700
Djevojčica divlje kose.

302
00:32:09,860 --> 00:32:14,220
Pisao sam joj o majčinoj smrti, ali
nije dobio nikakav odgovor.

303
00:32:15,360 --> 00:32:18,980
Nazvali smo našu crkvu tamo dolje, i ja
zamolio župnika da obavi posjetu.

304
00:32:19,740 --> 00:32:21,920
Očigledno, ona ima nešto poput
ugled.

305
00:32:24,120 --> 00:32:25,120
U redu.

306
00:32:25,520 --> 00:32:26,520
Provjerit ćemo to.

307
00:32:27,420 --> 00:32:28,880
Koje je to mjesto bilo, oče?

308
00:32:29,940 --> 00:32:31,840
Oh, Maryland, grad Crisfield.

309
00:32:33,490 --> 00:32:36,150
Dicey, misliš da je moguće tvoj
majka je možda otišla tamo?

310
00:32:37,030 --> 00:32:38,050
Ne mislim tako.

311
00:32:38,550 --> 00:32:39,950
Nikada nije pričala o njoj.

312
00:32:40,310 --> 00:32:41,310
U redu.

313
00:32:42,230 --> 00:32:44,050
Pa, dat ćemo sve od sebe, djeco.

314
00:32:44,350 --> 00:32:45,350
Drži se, mali.

315
00:32:50,330 --> 00:32:56,270
U međuvremenu, mogu li pretpostaviti
Tillemans ostaje ovdje?

316
00:32:56,830 --> 00:33:01,370
Oh, Bože. Provjeravamo neke
mogući dogovori. Ova cijela

317
00:33:01,370 --> 00:33:02,410
samo je bilo tako stresno.

318
00:33:03,080 --> 00:33:05,620
Samo još nisam siguran. nadam se tebi
razumjeti.

319
00:33:06,400 --> 00:33:08,540
Pričaj mi o tome. Sama sam dobila četiri.

320
00:33:26,900 --> 00:33:30,140
Tvoja mala sestra jedva da je izgovorila riječ
cijelu večer.

321
00:33:30,940 --> 00:33:32,500
Nešto nije u redu s njom?

322
00:33:37,710 --> 00:33:39,350
Znam da ti ne može biti lako.

323
00:33:41,830 --> 00:33:42,830
Ovdje, sada.

324
00:33:44,410 --> 00:33:47,370
Postoji nekoliko stvari za koje se osjećam dužnim
da ti kažem.

325
00:33:48,250 --> 00:33:51,270
Prvo, idem na misu svako jutro u 6
.30.

326
00:33:52,210 --> 00:33:55,430
I nadao sam se da ćete sutra svi vi
možda mi se pridruži.

327
00:33:56,250 --> 00:33:57,710
U redu. Dobro.

328
00:33:59,650 --> 00:34:02,170
Drugo, planiram uzeti dan
isključeno sutra.

329
00:34:03,230 --> 00:34:05,090
Prvi mi je u sedam godina.

330
00:34:05,550 --> 00:34:07,230
Ne moraš. Bit ćemo dobro.

331
00:34:07,610 --> 00:34:08,609
Da, ono što vidite.

332
00:34:09,370 --> 00:34:11,090
Poslije će ići u župni dvor.

333
00:34:12,130 --> 00:34:13,130
za što

334
00:34:13,830 --> 00:34:18,770
Pa, tvoj otac Joseph je sredio
za nekoliko župnih obitelji do

335
00:34:18,770 --> 00:34:19,770
sa svojom braćom.

336
00:34:20,210 --> 00:34:21,210
Zašto?

337
00:34:21,810 --> 00:34:26,409
Jer jednostavno nisam opremljen za to
krije četvero aktivne djece pod ovim

338
00:34:26,409 --> 00:34:27,409
krovište.

339
00:34:27,530 --> 00:34:30,650
Ali mi cure, ako Bog da, snaći ćemo se
nekako.

340
00:34:31,150 --> 00:34:35,290
Ali, rođakinje Eunice, obećavam to
ostajemo zajedno.

341
00:34:36,110 --> 00:34:39,330
Znate, otac Joseph je rekao da sam ja
svetac da te udomim.

342
00:34:40,350 --> 00:34:43,730
Rekao je da bi te bilo tko drugi predao
socijalnim službama.

343
00:34:44,690 --> 00:34:46,170
Ali rekao sam, ne mogu to učiniti.

344
00:34:46,750 --> 00:34:47,949
Oni su moja krv i meso.

345
00:34:48,630 --> 00:34:49,889
Ali ti ne razumiješ.

346
00:34:50,389 --> 00:34:51,389
Oh, ali znam.

347
00:34:52,630 --> 00:34:54,409
Ipak smo obitelj.

348
00:34:57,410 --> 00:35:01,190
Tamo. Laknulo mi je sad što smo imali
ovaj mali razgovor. zar ne?

349
00:36:25,870 --> 00:36:31,310
Dok se rođak New York probudi,
prošli smo New York i na putu do

350
00:36:31,310 --> 00:36:32,310
Crisfield.

351
00:36:33,010 --> 00:36:35,170
Misliš da će pokušati uhvatiti
nama?

352
00:36:36,710 --> 00:36:39,090
Uglavnom, znaju da idemo.

353
00:36:39,530 --> 00:36:40,530
volio bih znati.

354
00:36:41,490 --> 00:36:44,830
Dicey, upropastio si ga. Ne možemo biti
bježi ako znaju gdje smo

355
00:36:44,830 --> 00:36:45,830
ide.

356
00:36:45,850 --> 00:36:48,190
Hoćemo li pobjeći? Ne trčimo
daleko.

357
00:36:49,090 --> 00:36:50,210
Samo ćemo ostati.

358
00:36:51,830 --> 00:36:52,830
ja bježim.

359
00:36:53,480 --> 00:36:55,860
Prije smo uvijek bili oni ljudi
pobjegao od.

360
00:36:56,860 --> 00:37:00,740
Netko želi da to učinimo. Da, ja
također. Pregazit ćemo ovo.

361
00:37:01,700 --> 00:37:02,700
Bojiš li se?

362
00:37:06,400 --> 00:37:07,400
Bože.

363
00:38:18,400 --> 00:38:19,880
Nešto nije u redu?

364
00:38:21,240 --> 00:38:26,440
Tražio sam broj telefona
za Abigail Tillerman.

365
00:38:27,020 --> 00:38:28,240
Zašto bi to učinio?

366
00:38:29,280 --> 00:38:32,040
Namjeravao sam je nazvati i vidjeti hoće li
treba joj pomoć na farmi.

367
00:38:32,720 --> 00:38:34,260
Hab te neće zaposliti.

368
00:38:35,200 --> 00:38:39,440
Osim toga, od tada nije imala telefon
onog dana kad je došla u grad, bacila ga je

369
00:38:39,440 --> 00:38:41,840
kroz veliki stakleni prozor dolje
u telefonskoj tvrtki.

370
00:38:43,360 --> 00:38:45,300
Ne želiš raditi za nju.

371
00:39:01,100 --> 00:39:02,100
Gdje je uopće njezina farma?

372
00:39:03,300 --> 00:39:04,300
Landon Neck.

373
00:39:05,520 --> 00:39:07,620
Nalazi se izvan South Maina, možda milju.

374
00:39:08,100 --> 00:39:11,540
Vani je zavoj. Postoji novi
mala kućica na njoj. Sljedeći

375
00:39:11,540 --> 00:39:13,420
poštanski sandučić je Abov.

376
00:39:13,640 --> 00:39:16,040
Ali to je oko sedam milja.

377
00:39:17,040 --> 00:39:22,900
Ne bih tamo izašla luda kao liska.
To je moje mišljenje.

378
00:39:23,340 --> 00:39:25,600
Ostavljamo je na miru. I ti bi trebao.

379
00:39:26,520 --> 00:39:27,520
Možda si u pravu.

380
00:39:27,780 --> 00:39:29,280
Nema možda o tome.

381
00:39:36,620 --> 00:39:37,720
Znaš kako je ovo?

382
00:39:38,780 --> 00:39:40,600
To je kao Provincetown, zar ne?

383
00:39:42,460 --> 00:39:43,460
Miriše na to.

384
00:39:44,640 --> 00:39:46,120
Da, a što je s našom bakom?

385
00:39:47,060 --> 00:39:49,640
Ona živi sedam milja izvan grada
Landon Neck Road.

386
00:39:51,780 --> 00:39:52,780
Kako smo dospjeli tamo?

387
00:39:56,320 --> 00:39:57,320
Slušaj, James.

388
00:39:58,900 --> 00:40:01,580
Želim otići tamo sam, samo unutra
slučaju.

389
00:40:02,340 --> 00:40:05,100
Zašto jednostavno ne ostaneš ovdje s
dječice, i vratit ću se po vas

390
00:40:05,100 --> 00:40:06,089
kad znam.

391
00:40:06,090 --> 00:40:07,090
Znate li zašto?

392
00:40:07,210 --> 00:40:08,450
Ako nam je onda u redu.

393
00:40:09,330 --> 00:40:11,550
Ne sviđa mi se to, Dicey. Što ako ti
upasti u nevolju?

394
00:40:11,930 --> 00:40:13,850
Bolje samo ja nego svi mi,
točno?

395
00:40:17,310 --> 00:40:18,950
Pa, evo novca za ručak i
bilo što.

396
00:40:23,810 --> 00:40:25,270
Dobro, ali ne sviđa mi se.

397
00:40:25,530 --> 00:40:27,270
Ja sam glavni, James, sjećaš se?

398
00:40:29,910 --> 00:40:31,910
Vi maleni, radite što James kaže,
čuješ li?

399
00:40:34,110 --> 00:40:35,110
Onda je to u redu.

400
00:42:06,819 --> 00:42:07,819
gospođo Tellerman?

401
00:42:13,560 --> 00:42:14,560
Upadate na posjed.

402
00:42:17,800 --> 00:42:19,680
Pa, činilo mi se da sam čuo kad sam pokucao.

403
00:42:22,120 --> 00:42:29,100
Pa, nisam znao da li... Pa, činjenica
je, pitao sam se hoćeš li

404
00:42:29,100 --> 00:42:32,120
zaposlio me da radim za tebe. Činjenica je,
ulaziš na posjed.

405
00:42:33,100 --> 00:42:34,340
Tko ti je rekao da dođeš ovamo?

406
00:42:35,180 --> 00:42:36,180
Nitko.

407
00:42:36,799 --> 00:42:42,740
Čuo sam da si sam, pa sam mislio da hoću
pokušaj Ne znam da radiš Mi smo novi

408
00:42:42,740 --> 00:42:44,700
ovdje Zašto nisi u školi?

409
00:42:46,320 --> 00:42:47,320
Ljeto je

410
00:43:05,740 --> 00:43:06,740
Nisam mislio da ću ući.

411
00:43:07,440 --> 00:43:09,160
Nikad nisi rekao želiš li da radim.

412
00:43:10,700 --> 00:43:12,300
Kako da znam da nećeš pljačkati
ja?

413
00:43:13,140 --> 00:43:14,140
ja nisam

414
00:43:15,200 --> 00:43:17,240
I ne izgleda kao da imaš puno
reći bilo kome.

415
00:43:20,520 --> 00:43:21,520
gdje živiš

416
00:43:21,880 --> 00:43:22,880
U gradu.

417
00:43:24,020 --> 00:43:25,080
Mogu naporno raditi.

418
00:43:26,780 --> 00:43:29,560
Vašu staju treba obojiti i
travu treba kositi.

419
00:43:29,960 --> 00:43:31,360
Nisam prestar za to.

420
00:43:32,840 --> 00:43:34,020
Pa, mogu brati i plijeviti.

421
00:43:34,260 --> 00:43:35,260
Mogu i ja.

422
00:43:35,660 --> 00:43:36,660
Tako može bilo tko.

423
00:43:39,740 --> 00:43:43,500
Donijet ću zdjelu, sad kad si ti
pozvao se na ručak.

424
00:43:57,700 --> 00:43:59,080
Znaš što ponekad pomislim?

425
00:43:59,580 --> 00:44:01,820
Ponekad mislim da bi ljudi mogli biti dobri
jesti.

426
00:44:03,310 --> 00:44:06,690
Znate, krave i kokoši jedu kukuruz i
travu i pretvoriti je u dobro meso. dakle

427
00:44:06,690 --> 00:44:09,230
kad ljudi jedu krave i kokoši, oni
možda ga pretvoriti u nešto čak

428
00:44:09,230 --> 00:44:10,230
bolje.

429
00:44:10,290 --> 00:44:11,390
Jeste li ikada razmišljali o tome?

430
00:44:15,650 --> 00:44:16,650
Pogotovo bebe.

431
00:44:18,070 --> 00:44:19,070
Ili djeca.

432
00:44:21,010 --> 00:44:22,010
Nježnije.

433
00:44:24,310 --> 00:44:25,770
Imaš li braće ili sestara?

434
00:44:26,770 --> 00:44:27,770
br.

435
00:44:32,170 --> 00:44:33,170
Tko ti je rekao da sam sama?

436
00:44:34,190 --> 00:44:35,630
Gospođa u trgovini.

437
00:44:36,930 --> 00:44:37,930
Stvarno?

438
00:44:38,910 --> 00:44:41,590
Ona je mesar. Možete li to zamisliti?
Dama mesar.

439
00:44:41,890 --> 00:44:42,890
Zašto ne?

440
00:44:44,430 --> 00:44:45,650
Što ti je rekla o meni?

441
00:44:47,290 --> 00:44:48,290
Ništa posebno.

442
00:44:50,870 --> 00:44:52,250
Je li ti rekla da sam lud?

443
00:44:58,570 --> 00:45:01,490
Moj muž je mrtav ove četiri godine
u ratu.

444
00:45:02,570 --> 00:45:03,570
žao mi je

445
00:45:04,290 --> 00:45:05,290
ja nisam

446
00:45:05,510 --> 00:45:06,970
Sretan sam otkako si umrla.

447
00:45:07,210 --> 00:45:10,250
Zašto? Stalno je želio da mu se izglancaju cipele.

448
00:45:10,730 --> 00:45:12,570
I sam je glancao svoje cipele.

449
00:45:34,640 --> 00:45:35,640
Moja djeca jesu.

450
00:45:36,620 --> 00:45:37,880
Ali i oni su umrli.

451
00:45:39,780 --> 00:45:40,880
Sva trojica.

452
00:45:41,420 --> 00:45:43,860
To je bilo olakšanje.

453
00:45:47,100 --> 00:45:48,440
Što misliš o smrti?

454
00:45:50,880 --> 00:45:51,880
Što ti se ne čini?

455
00:45:54,800 --> 00:46:00,680
Mislim da je to mirno mjesto na kraju
gdje se možeš odmoriti i ne moraš

456
00:46:00,680 --> 00:46:01,680
boriti se više.

457
00:46:05,100 --> 00:46:06,100
Ne sasvim.

458
00:46:07,100 --> 00:46:08,560
Nije za mag svijeta.

459
00:46:10,120 --> 00:46:12,040
Ne bi me bilo briga za to da jesam
mrtav.

460
00:46:15,560 --> 00:46:17,200
kamo ideš

461
00:46:18,620 --> 00:46:20,440
Nisi čak ni ponudio pomoć oko
jela.

462
00:46:35,310 --> 00:46:37,350
Zar ne želiš ni znati želim li
da radiš za mene?

463
00:46:39,310 --> 00:46:40,310
Pa, ja ne znam.

464
00:46:46,070 --> 00:46:47,470
znam tko si

465
00:46:47,690 --> 00:46:48,690
čuješ li me

466
00:46:50,450 --> 00:46:52,830
Znam tko si i ne možeš ostati
ovdje

467
00:46:59,630 --> 00:47:00,690
Tko sam onda ja?

468
00:47:01,730 --> 00:47:03,390
Znao sam čim si pokucao
vrata.

469
00:47:04,050 --> 00:47:06,560
Zato sam izašao natrag. Ljubazan
osoba bi otišla.

470
00:47:08,620 --> 00:47:10,280
Ti si najstariji.

471
00:47:12,580 --> 00:47:13,820
Zapamtite svoje ime?

472
00:47:14,180 --> 00:47:15,560
Ne znam tko sam.

473
00:47:20,840 --> 00:47:21,840
Elizina kći.

474
00:47:24,560 --> 00:47:27,140
Nečije božansko ime koje ti je dala. njoj
ime je Frances.

475
00:47:28,200 --> 00:47:29,240
Tko ti je rekao?

476
00:47:30,300 --> 00:47:32,320
Bonton. Kako se ona zove?

477
00:47:34,830 --> 00:47:36,470
Kao majka. Više od Coopera i Booa.

478
00:47:37,690 --> 00:47:38,690
Rođačka jedinica?

479
00:47:39,090 --> 00:47:40,090
Da.

480
00:47:42,970 --> 00:47:45,050
I policajci ovdje traže
tebe.

481
00:47:47,490 --> 00:47:48,950
Rekli su da je jedan retardiran.

482
00:47:49,870 --> 00:47:50,950
Nikada ne kaže Boo.

483
00:47:52,510 --> 00:47:53,510
vidiš

484
00:47:53,770 --> 00:47:54,770
br.

485
00:47:55,290 --> 00:47:56,850
Nije da se to tebe tiče.

486
00:48:01,770 --> 00:48:03,050
Moje ime je Daithi.

487
00:48:05,640 --> 00:48:06,640
sjećam se.

488
00:48:09,780 --> 00:48:10,780
ja idem

489
00:48:11,120 --> 00:48:12,120
Kako hoćeš.

490
00:48:14,480 --> 00:48:16,560
Gdje sve planirate spavati
večeras?

491
00:48:18,060 --> 00:48:19,060
Idemo dalje.

492
00:48:19,300 --> 00:48:20,900
Ne treba nam mjesto za boravak.

493
00:48:22,200 --> 00:48:24,320
Ne laži mi, curo. Vi ste bjegunci.

494
00:48:25,160 --> 00:48:26,920
Nema smisla ostati ovdje.

495
00:48:27,640 --> 00:48:29,700
Rekao sam spavati, a ne ostati.

496
00:48:30,900 --> 00:48:33,420
Nema razloga da ne spavate ovdje
tamo?

497
00:48:33,940 --> 00:48:35,540
Da. Mislim da postoji.

498
00:48:40,100 --> 00:48:43,060
Ovdje ćeš spavati jer imaš
nigdje drugdje. I mi također.

499
00:48:44,360 --> 00:48:48,760
Zašto si onda došao dolje
500 milja samo da me nađeš?

500
00:48:49,300 --> 00:48:50,900
ha? Odgovori mi na to.

501
00:49:00,900 --> 00:49:01,900
Dobro?

502
00:49:02,440 --> 00:49:03,440
U redu.

503
00:49:05,560 --> 00:49:06,700
Ali... Ali što?

504
00:49:08,300 --> 00:49:09,400
Biti dobar prema njima?

505
00:49:09,840 --> 00:49:10,940
Ljepši nego što sam ja bio prema tebi?

506
00:49:11,260 --> 00:49:12,260
Da.

507
00:49:12,900 --> 00:49:14,400
Ne dajem nikakva obećanja.

508
00:49:15,400 --> 00:49:16,400
Krenimo.

509
00:50:14,410 --> 00:50:15,450
Da, dugo se nismo vidjeli.

510
00:50:16,050 --> 00:50:17,050
James!

511
00:50:19,390 --> 00:50:21,950
ne znam Ostavio sam ih ovdje.

512
00:50:50,960 --> 00:50:52,320
i trebali smo ići svi zajedno.

513
00:50:52,680 --> 00:50:54,600
Vidiš, rekao je da moram učiniti što je rekao.

514
00:50:55,180 --> 00:50:56,260
Ali rekao sam ne.

515
00:50:56,900 --> 00:50:58,360
Rekao je da ste rekli.

516
00:50:59,560 --> 00:51:04,400
Rekao sam da si rekao da ostanem ovdje i radim što
rekao je. Ne odlazi jer je on rekao.

517
00:51:04,780 --> 00:51:06,180
Pa je uzeo Maybeth.

518
00:51:06,680 --> 00:51:08,240
On misli da je tako pametan.

519
00:51:10,220 --> 00:51:11,220
I pametan je.

520
00:51:11,840 --> 00:51:14,360
Ali rekao sam mu da ostane ovdje. rekao sam mu.

521
00:51:14,740 --> 00:51:15,740
Jeste li vi baka?

522
00:51:20,400 --> 00:51:21,520
Trebam li te nazvati?

523
00:51:23,280 --> 00:51:24,280
Vratimo se.

524
00:51:25,720 --> 00:51:27,220
Što je s Jamesom i Maybeth?

525
00:51:27,600 --> 00:51:28,900
Ne mogu ih tek tako ostaviti.

526
00:51:29,180 --> 00:51:31,240
Već jesi. Naći ćemo sami svoj put.

527
00:51:32,980 --> 00:51:33,980
kakav je

528
00:51:34,780 --> 00:51:35,780
trčim dolje.

529
00:51:36,080 --> 00:51:37,080
Sve što želiš reći?

530
00:51:38,160 --> 00:51:39,160
Samo večeras.

531
00:52:12,620 --> 00:52:13,620
Nije prijateljski nastrojena.

532
00:52:13,820 --> 00:52:14,820
Nisam ni ja.

533
00:52:30,740 --> 00:52:31,820
Sammy je sam u centru.

534
00:52:32,160 --> 00:52:35,700
Vratit ćemo se po njega ako
sve je u redu Sve nije

535
00:52:36,340 --> 00:52:37,340
Sammy je ovdje.

536
00:52:38,020 --> 00:52:40,600
Ona nema auto. Ona koristi čamac.

537
00:52:42,600 --> 00:52:43,980
To nije bilo baš pametno, James.

538
00:52:45,140 --> 00:52:48,960
Da, pa, mislio sam da je to kad smo mi
počinjali. Pa, ne brini.

539
00:52:48,960 --> 00:52:50,040
ne želi da ostanemo.

540
00:52:50,700 --> 00:52:51,980
Ali možemo spavati ovdje večeras.

541
00:52:52,620 --> 00:52:54,800
Kamo onda idemo? još ne znam.

542
00:53:02,100 --> 00:53:03,620
U svakom slučaju, ovo je mjesto gdje mama živi.

543
00:53:05,260 --> 00:53:06,260
Prelijepa.

544
00:53:07,540 --> 00:53:08,479
To je olupina.

545
00:53:08,480 --> 00:53:09,760
Nije se pobrinula za to.

546
00:53:11,820 --> 00:53:12,820
Ali velik je.

547
00:53:13,640 --> 00:53:16,640
Dovoljno velika za sve nas. koga briga mi
neće ostati.

548
00:53:17,600 --> 00:53:18,600
Istinito.

549
00:53:19,360 --> 00:53:21,380
Doći će na večeru, pa ima
posao koji treba obaviti.

550
00:53:21,920 --> 00:53:23,080
Vidim da si ih našao.

551
00:53:27,800 --> 00:53:28,800
James?

552
00:53:30,300 --> 00:53:31,300
Možda.

553
00:53:33,920 --> 00:53:37,320
Imam posude s rakovima postavljene kraj pristaništa.
Donijet ćemo rakove.

554
00:53:37,720 --> 00:53:38,980
ja ću. I meni također.

555
00:53:39,680 --> 00:53:40,900
James i Sammy će.

556
00:53:42,040 --> 00:53:48,940
Vani je košara pokraj stražnjih stepenica
u redu,

557
00:53:48,960 --> 00:53:55,380
Jedem rano, a i vi ćete. Dođite vas dvoje
sa mnom ti pokaži gdje spavaš

558
00:53:55,380 --> 00:54:09,120
to je

559
00:54:09,120 --> 00:54:11,610
moja spavaća soba A to je moja kupaonica.

560
00:54:14,610 --> 00:54:16,550
Na drugom kraju je kupaonica.

561
00:54:17,710 --> 00:54:21,010
Neki od vaših listova u jednom od
biroi. Ne mogu se sjetiti koji.

562
00:54:22,970 --> 00:54:23,970
Nastavi.

563
00:54:33,190 --> 00:54:35,490
Vozi ga kao kuću duhova.

564
00:54:39,500 --> 00:54:40,500
Pogledaj ovo za mene, Patty.

565
00:54:40,780 --> 00:54:41,780
To je samo za jednu noć.

566
00:56:42,410 --> 00:56:43,410
Mi to možemo.

567
00:56:43,490 --> 00:56:44,510
A mogu i ja.

568
00:56:45,110 --> 00:56:48,190
Dolaziš prebrzo. Uvijek to radim
ovo doba godine.

569
00:56:48,690 --> 00:56:49,830
Moram početi brojati.

570
00:56:50,230 --> 00:56:51,230
Može li brati grah?

571
00:56:52,650 --> 00:56:53,650
možeš li

572
00:56:55,090 --> 00:56:56,090
Naravno, pretpostavljam.

573
00:56:56,510 --> 00:56:57,670
Dobro, onda tamo.

574
00:56:58,730 --> 00:57:01,470
I, uh, vrati mi ih ovamo.

575
00:57:02,030 --> 00:57:03,390
I uzmi najveći.

576
00:57:06,870 --> 00:57:08,370
Ti idi u staju.

577
00:57:08,890 --> 00:57:10,870
Uz udaljeni zid, nalazi se kanta
od krumpira.

578
00:57:11,090 --> 00:57:12,090
Dobiti što nam treba.

579
00:57:12,970 --> 00:57:14,710
I zadrži cipele.

580
00:57:15,210 --> 00:57:17,030
Ne znam što je sve na tom katu.

581
00:57:20,770 --> 00:57:22,690
Oh, čovječe, kako da ih izvučemo
tamo?

582
00:57:24,290 --> 00:57:25,310
Mislim da bi mogli.

583
00:57:26,270 --> 00:57:27,270
Evo ih dolaze.

584
00:58:19,950 --> 00:58:22,570
Daj to dvoje da očiste. Nemaju
da se izribaju.

585
00:58:23,690 --> 00:58:25,170
Jeste li grahu skinuli krajeve?

586
00:58:25,970 --> 00:58:26,970
Naravno.

587
00:58:28,110 --> 00:58:29,190
U štaglju je čamac.

588
00:58:30,050 --> 00:58:31,810
ja to znam Bio sam tamo godinama.

589
00:58:32,410 --> 00:58:33,410
Čiji je brod?

590
00:58:33,990 --> 00:58:34,990
Rudnik.

591
00:58:35,710 --> 00:58:36,830
Pa ja to znam, ali čije?

592
00:58:39,910 --> 00:58:41,130
Jedan od mojih dječaka ga je napravio.

593
00:58:42,170 --> 00:58:43,570
Sagradio ga je i plovio njime.

594
00:58:44,710 --> 00:58:45,710
Gdje su jedra?

595
00:58:46,210 --> 00:58:47,210
Još uvijek pluta?

596
00:58:47,590 --> 00:58:50,300
Ne znam je li... još uvijek izgleda
dostojno. Nije tvoja briga.

597
00:58:57,040 --> 00:58:58,440
Mogu čuti što misliš.

598
00:59:01,560 --> 00:59:02,660
Možda ne možete.

599
00:59:05,280 --> 00:59:09,760
Evo dogovora. Pogledali su prema vratima
a oni su nas pogledali i otišli. ja

600
00:59:09,760 --> 00:59:13,280
nisam znao da stvari mogu ići ustranu pa
brzo. Čovječe, jesu li pametni.

601
00:59:14,180 --> 00:59:16,740
Zatvorili smo vrata i poslali zamke
natrag gdje su bili.

602
00:59:17,240 --> 00:59:18,240
Je li tako?

603
00:59:18,430 --> 00:59:20,350
Točno. Iskoristit ćemo mamac.

604
00:59:21,050 --> 00:59:22,290
Što trebamo koristiti?

605
00:59:22,750 --> 00:59:23,750
Riba.

606
00:59:24,150 --> 00:59:25,610
Moramo uloviti ribu.

607
00:59:26,090 --> 00:59:29,290
Mogu li sići nakon večere? Imate li
bilo limete?

608
00:59:31,830 --> 00:59:33,070
Nema smisla.

609
00:59:34,230 --> 00:59:35,230
Pa što?

610
00:59:35,870 --> 00:59:37,030
Ja ću s tim, Danny.

611
00:59:59,660 --> 01:00:00,660
Gdje ti je majka?

612
01:00:01,220 --> 01:00:02,220
Ne znamo.

613
01:00:03,320 --> 01:00:05,260
Ne možemo je pronaći? Ne još.

614
01:00:06,380 --> 01:00:09,300
Dakle, pobjegao si kad je netko pokušavao
da ti pomognem. Zašto si to učinio?

615
01:00:09,800 --> 01:00:11,220
Tada nam nije bilo u redu.

616
01:00:13,100 --> 01:00:15,960
Misliš da drugi ljudi moraju jednostavno skočiti
gore dolje jer ti tako kažeš?

617
01:00:18,000 --> 01:00:19,680
Što je s tvojim ocem? I on je pobjegao?

618
01:00:22,000 --> 01:00:24,020
Da, odmah nakon što se Sammy rodio.

619
01:00:25,700 --> 01:00:27,980
Rekao je da će se vratiti za godinu dana kad bude
istrčao na nju.

620
01:00:29,320 --> 01:00:30,218
želim.

621
01:00:30,220 --> 01:00:31,220
kako znas

622
01:00:32,040 --> 01:00:34,040
Ne mogu se sjetiti, ali rasplakala ju je.

623
01:00:38,520 --> 01:00:39,720
Što je uopće bilo?

624
01:00:40,380 --> 01:00:41,720
Mama mi je važna.

625
01:00:42,180 --> 01:00:43,420
Otišla je i ostavila te.

626
01:00:44,400 --> 01:00:45,840
Htjela se vratiti.

627
01:00:46,440 --> 01:00:47,440
Kako to znaš?

628
01:00:49,100 --> 01:00:50,180
Jer me voljela.

629
01:00:50,420 --> 01:00:51,420
Nije li, Daisy?

630
01:00:52,100 --> 01:00:53,100
Da, jeste.

631
01:00:53,520 --> 01:00:54,600
Sve nas je voljela.

632
01:01:19,440 --> 01:01:20,440
Laku noć.

633
01:01:21,080 --> 01:01:22,080
Laku noć.

634
01:01:26,780 --> 01:01:28,700
Što ćemo raditi sutra?

635
01:01:29,100 --> 01:01:30,680
Ona ne želi da ostanemo.

636
01:01:31,020 --> 01:01:34,320
Rekla je tako. Pa, ne znam ni ja, čak i ako
zabavno je.

637
01:01:35,920 --> 01:01:37,080
Što je s tobom, James?

638
01:01:38,100 --> 01:01:39,420
Pa, bilo bi mi dobro ovdje.

639
01:01:42,100 --> 01:01:43,100
Možda?

640
01:01:44,240 --> 01:01:45,580
Želiš, zar ne?

641
01:01:49,770 --> 01:01:50,770
Ujutro.

642
01:01:51,370 --> 01:01:54,690
Kažem da počnemo s nečim
mladolika prije nego što se probudi.

643
01:01:55,270 --> 01:01:57,190
Tako će nas morati zadržati ovdje
dan.

644
01:01:57,950 --> 01:02:01,950
Ako nam ona kaže da idemo, možemo reći mi
hoće čim završimo posao.

645
01:02:02,490 --> 01:02:03,830
Što ako ona to misli?

646
01:02:04,030 --> 01:02:05,150
Ona to ozbiljno misli.

647
01:02:05,530 --> 01:02:06,790
To je problem, zar ne?

648
01:02:08,810 --> 01:02:11,750
Gledaj, pretvarat ćemo se da nismo kvit
razmišlja o ostanku.

649
01:02:12,350 --> 01:02:15,910
Ali svaki dan radimo neki posao koji je potreban
biti učinjeno. Stoga se isplati neko vrijeme

650
01:02:15,910 --> 01:02:16,910
čuvaj nas.

651
01:02:17,190 --> 01:02:18,890
Ako je natjeramo da to odgodi...

652
01:02:19,130 --> 01:02:22,210
Možda će se naviknuti na nas i zaboraviti
da ona želi da odemo.

653
01:02:22,830 --> 01:02:26,170
Mislim da joj se ne sviđam. To ne znači
bitno, Sammy.

654
01:02:26,850 --> 01:02:28,350
Nije ona ta na koju mislim.

655
01:02:28,710 --> 01:02:29,710
To smo mi.

656
01:02:30,910 --> 01:02:32,350
Ovo je bila kuća naše mame.

657
01:02:34,410 --> 01:02:35,410
U redu?

658
01:02:44,310 --> 01:02:45,430
Pa, onda je to u redu.

659
01:03:21,710 --> 01:03:22,710
Učinimo to.

660
01:04:19,440 --> 01:04:20,740
Vidim da ne spremaš sam sebi krevete.

661
01:04:22,000 --> 01:04:23,000
Ja ću to učiniti.

662
01:04:23,200 --> 01:04:24,200
br.

663
01:04:24,320 --> 01:04:25,440
Svaki ćete učiniti svoje.

664
01:04:53,650 --> 01:04:55,210
Orlovi nokti su tu već godinama.

665
01:04:55,790 --> 01:04:58,010
To je nekako uporna biljka koju moram
poštovanje.

666
01:05:01,850 --> 01:05:06,050
Orlovi nokti kao osoba mogu se istrenirati
da se vrati, ali ako proliferira

667
01:05:06,050 --> 01:05:09,730
bez kontrole, guši se
drugi rast.

668
01:05:10,610 --> 01:05:11,610
loše je

669
01:05:15,370 --> 01:05:17,310
Gdje si naučio riječ poput
razmnožavati se?

670
01:05:26,250 --> 01:05:27,930
Kamion s medom vozit će vas cijeli dan u
najmanje.

671
01:05:28,410 --> 01:05:30,570
Ne možete samo dopustiti da se trsovi gomilaju.

672
01:05:31,430 --> 01:05:32,770
Morate izaći na močvaru.

673
01:06:05,290 --> 01:06:06,290
Idi joj pomozi.

674
01:06:06,310 --> 01:06:09,710
Runt mora biti jasan po veličini toga
gomila u močvari.

675
01:06:10,870 --> 01:06:11,890
Ima još u čamcu.

676
01:06:27,670 --> 01:06:31,470
Kad ste gotovi, bolje se utrljajte
te alate s krpom ili će

677
01:06:31,470 --> 01:06:32,470
hrđati.

678
01:06:33,580 --> 01:06:35,260
Moram pospremiti namirnice.

679
01:06:44,680 --> 01:06:45,220
Jesam

680
01:06:45,220 --> 01:06:52,360
a

681
01:06:52,360 --> 01:06:53,360
dobar radni dan?

682
01:06:54,140 --> 01:06:56,140
Pretpostavljam da ćeš sutra krenuti dalje.

683
01:06:59,600 --> 01:07:01,200
Ima još medovače za povući.

684
01:07:03,240 --> 01:07:06,560
Potez. Ne znam zašto si to tako nosio
daleko u mar.

685
01:07:07,580 --> 01:07:08,940
Ostavite ga na prednjem kraju.

686
01:07:09,320 --> 01:07:10,400
Kod mene smo.

687
01:07:14,700 --> 01:07:21,280
James, izgledaš kao da bi ti dobro došla dva
stopala. Odlazak na ocean,

688
01:07:21,460 --> 01:07:23,140
odlazak na plažu.

689
01:07:23,400 --> 01:07:29,080
Hodat ću goli po pijesku
stopala. Idem plitko hodati, ići

690
01:07:29,080 --> 01:07:30,320
plitko hodanje.

691
01:07:54,980 --> 01:07:56,480
Dat ću ti ovoliko.

692
01:07:56,820 --> 01:07:58,180
Mama te naučila pjevati.

693
01:08:01,480 --> 01:08:02,480
Jeste li ikada pjevali našoj mami?

694
01:08:03,260 --> 01:08:04,260
Ne sjećam se.

695
01:08:05,300 --> 01:08:08,520
Ako želite oprati bilo kakvu odjeću
večeras je vrijeme. Koristit ću ovo

696
01:08:08,520 --> 01:08:09,520
može li sutra.

697
01:08:10,580 --> 01:08:11,580
Gdje si čuo tu pjesmu?

698
01:08:12,020 --> 01:08:13,260
Naučio nas je prijatelj.

699
01:08:13,760 --> 01:08:15,540
Netko koga smo usput sreli. Wendy.

700
01:08:16,439 --> 01:08:17,439
Wendy tko?

701
01:08:17,479 --> 01:08:18,840
ne znam Bilo je to izvan fakulteta.

702
01:08:19,920 --> 01:08:21,380
Što si radio izvan fakulteta?

703
01:08:23,800 --> 01:08:26,120
Pa tek smo dolazili u New
Haven.

704
01:08:26,700 --> 01:08:27,779
Bilo je kasno.

705
01:08:28,720 --> 01:08:29,779
Padala je kiša.

706
01:08:30,990 --> 01:08:33,470
Napokon sam našla mjesto za spavanje
debele desni.

707
01:09:13,590 --> 01:09:14,590
Laku noć.

708
01:11:31,180 --> 01:11:32,460
Hoćeš li nastaviti sutra?

709
01:11:34,140 --> 01:11:37,660
Vaš poštanski sandučić treba ojačati, a tu je
neko pakiranje koje treba obaviti u staji.

710
01:11:38,220 --> 01:11:39,480
Imaš jedan tamo, zar ne?

711
01:11:41,320 --> 01:11:42,320
Padat će kiša.

712
01:11:44,000 --> 01:11:45,280
Spremaju se oluje.

713
01:12:42,760 --> 01:12:45,080
Valjda svi znaju da sam dobio pismo
od tvog bratića.

714
01:12:46,800 --> 01:12:51,120
Očito osjeća da joj je to Bog dao
dužnost paziti na tebe. Ona izrađuje

715
01:12:51,120 --> 01:12:55,900
aranžmani, ne znam što sve,
nešto o vama curama s njom i

716
01:12:55,900 --> 01:13:00,580
dječaci s... s obitelji nedaleko
daleko.

717
01:13:01,560 --> 01:13:02,940
Ali... Nema ali, djevojko.

718
01:13:04,420 --> 01:13:06,760
Ono što se događa u životu nije uvijek po volji
nas.

719
01:13:11,720 --> 01:13:13,080
A ima i vijesti o tvojoj majci.

720
01:13:14,380 --> 01:13:16,040
Ali bojim se da nije dobro.

721
01:13:18,180 --> 01:13:19,300
Našli su je.

722
01:13:20,040 --> 01:13:21,040
Tko je?

723
01:13:21,800 --> 01:13:22,800
Gdje?

724
01:13:23,060 --> 01:13:24,060
Policija.

725
01:13:24,820 --> 01:13:26,040
Oko Bostona.

726
01:13:26,800 --> 01:13:28,680
Odveli su je u neku državnu bolnicu.

727
01:13:30,160 --> 01:13:31,200
Psihološki odjel.

728
01:13:32,360 --> 01:13:38,820
Ona je... Znaš što znači katatoničan?

729
01:13:47,280 --> 01:13:49,060
To znači da neće odgovoriti ni na što.

730
01:13:52,040 --> 01:13:53,040
tako je.

731
01:13:55,200 --> 01:13:56,200
Tvoja majka.

732
01:13:59,240 --> 01:14:04,140
Pa, ona... ne govori.

733
01:14:04,880 --> 01:14:06,520
Čini se da ne čuje što joj se govori.

734
01:14:07,020 --> 01:14:08,020
Ne želi se sama hraniti.

735
01:14:10,060 --> 01:14:11,060
Neće se uopće pomaknuti.

736
01:14:11,440 --> 01:14:12,440
Ništa.

737
01:14:13,160 --> 01:14:14,240
Jesu li sigurni da je to mama?

738
01:14:22,960 --> 01:14:23,960
Odrezali su je.

739
01:14:28,200 --> 01:14:29,460
Hoće li joj biti bolje?

740
01:14:34,240 --> 01:14:35,400
Oni ne misle tako.

741
01:15:00,940 --> 01:15:02,120
Ozdravit će, možda.

742
01:15:02,440 --> 01:15:03,920
Nije me briga što govore.

743
01:15:04,140 --> 01:15:05,740
Neću im vjerovati.

744
01:15:07,780 --> 01:15:09,060
Oprosti, Dicey.

745
01:15:09,500 --> 01:15:10,500
I meni također.

746
01:15:12,960 --> 01:15:14,100
I meni je žao.

747
01:15:57,900 --> 01:15:58,900
Možete mi pomoći.

748
01:15:59,360 --> 01:16:01,140
Trebaju mi ​​prave ubrane rajčice.

749
01:16:02,400 --> 01:16:04,380
Squashes i cukes su duž zemlje.

750
01:16:04,780 --> 01:16:07,420
Drenaža je tako loša da će istrunuti ako mi
nemoj ih ubaciti.

751
01:17:31,280 --> 01:17:32,280
Hraniš li se uopće?

752
01:17:35,140 --> 01:17:36,140
Popni ga.

753
01:17:40,820 --> 01:17:42,080
Što je s tobom?

754
01:17:43,560 --> 01:17:44,560
odgovori mi!

755
01:17:46,120 --> 01:17:49,120
Ili je to ona inače takva i
sve je do sada bila gluma?

756
01:17:49,680 --> 01:17:50,860
Nešto joj nije u redu s rukom.

757
01:17:52,660 --> 01:17:53,660
Što nije u redu?

758
01:17:53,840 --> 01:17:55,440
ne znam Ona kaže da je boli.

759
01:17:56,380 --> 01:17:57,500
Koliko dugo boli?

760
01:17:58,220 --> 01:17:59,380
Od jučer ujutro.

761
01:18:02,250 --> 01:18:03,510
Zašto ne kažeš nešto?

762
01:18:06,890 --> 01:18:07,769
hajde

763
01:18:07,770 --> 01:18:09,150
hajde Dođi sa mnom.

764
01:18:12,650 --> 01:18:13,608
hajde

765
01:18:13,610 --> 01:18:14,610
Dođi sa mnom.

766
01:18:21,250 --> 01:18:25,250
Najvjerojatnije samo potezna tetiva.

767
01:18:26,190 --> 01:18:28,150
Stvarno bi se derao da si ga slomio.

768
01:18:29,270 --> 01:18:31,070
Osim ako vičete onoliko koliko pričate.

769
01:18:34,920 --> 01:18:36,820
Stojte mirno kad netko to pokušava
pomoći ti.

770
01:18:39,660 --> 01:18:42,560
Nisi došao na tu orlovi nokti. to
ne čudi me.

771
01:18:43,120 --> 01:18:45,920
Zašto si bio vani u svemu ovome
jutro je izvan mene.

772
01:18:47,480 --> 01:18:49,800
I ne kažeš ništa, zar ne?

773
01:18:50,120 --> 01:18:52,320
Ona zna, ako slušaš.

774
01:18:54,560 --> 01:18:57,480
Zar ne vidiš da pokušavam dobiti tvoju
sestra da govori sama za sebe?

775
01:18:57,960 --> 01:18:59,360
Zašto mi to jednostavno ne dopustiš?

776
01:18:59,880 --> 01:19:00,900
Nastavimo s tim.

777
01:19:05,640 --> 01:19:10,140
Tvoj rođak u Bridgeportu, misli ona
ti si retardiran.

778
01:19:11,340 --> 01:19:12,340
Je li istina?

779
01:19:16,320 --> 01:19:17,840
Pitam sebe, Beth.

780
01:19:19,820 --> 01:19:21,060
pitam te.

781
01:19:23,060 --> 01:19:24,060
Je li istina?

782
01:19:28,020 --> 01:19:29,840
Mislim da nisam.

783
01:19:31,420 --> 01:19:33,380
Ne znam samo što to znači.

784
01:19:34,760 --> 01:19:38,860
Ali ako je tako loše biti, što
želiš li znati?

785
01:19:44,980 --> 01:19:47,380
Morat ćete polako za par
tjedana, u redu?

786
01:19:52,040 --> 01:19:55,640
Ja, ja, šutim više puta nego ja
briga za pamćenje.

787
01:19:57,600 --> 01:19:59,180
Uglavnom se samo bojim da mogu.

788
01:20:04,240 --> 01:20:08,160
Ako ne progovoriš kada bi trebao,
možda nikada nećete imati priliku napraviti

789
01:20:08,160 --> 01:20:09,160
desno.

790
01:20:10,600 --> 01:20:11,720
Jeste li voljeli našu mamu?

791
01:20:40,490 --> 01:20:42,570
U redu je, Dicey. sad mi je bolje.

792
01:20:45,970 --> 01:20:47,470
Kakvi su ti planovi za danas?

793
01:20:49,090 --> 01:20:50,110
Očistite staju.

794
01:20:50,470 --> 01:20:52,090
Ne bez sunčeve svjetlosti.

795
01:20:52,350 --> 01:20:53,810
Tamo je mračno kao u grobu.

796
01:20:54,410 --> 01:20:55,410
Opraćemo prozore.

797
01:20:57,190 --> 01:20:58,190
Na kiši?

798
01:20:59,590 --> 01:21:00,850
Unutra ne pada kiša.

799
01:21:03,950 --> 01:21:05,750
Dobro bi mi došla pomoć u kuhinji.

800
01:21:20,790 --> 01:21:23,590
Hvala.

801
01:21:52,520 --> 01:21:53,279
Jesi li vidio Sammyja?

802
01:21:53,280 --> 01:21:55,280
Protrčao je prije nekog vremena.

803
01:21:56,340 --> 01:21:57,340
Za sat vremena smo.

804
01:21:59,360 --> 01:22:00,660
Zar nije rekao kamo ide?

805
01:22:07,240 --> 01:22:09,900
sta to radis Trebala bi
biti pranje prozora.

806
01:22:10,220 --> 01:22:11,220
Završili smo.

807
01:22:11,400 --> 01:22:12,440
Napravit ćemo ih opet.

808
01:22:12,740 --> 01:22:13,820
Moramo izgledati zauzeti.

809
01:22:14,880 --> 01:22:15,880
Gdje je Sammy?

810
01:22:16,900 --> 01:22:19,660
Tako da jednostavno pobjegnete bez
reći ikome kamo ideš?

811
01:22:20,300 --> 01:22:21,880
Tvoja sestra je bila zabrinuta za tebe.

812
01:22:22,120 --> 01:22:23,120
Nisi, zar ne?

813
01:22:23,660 --> 01:22:27,480
Ne. Zašto vičeš na mene zbog toga?
Ne budi nepristojan, Sammy.

814
01:22:27,680 --> 01:22:28,680
Ali to je istina.

815
01:22:29,500 --> 01:22:30,940
Žao mi je, Daisy.

816
01:22:31,260 --> 01:22:32,820
Umorio sam se od prozora.

817
01:22:33,600 --> 01:22:36,900
Tako sam napravio druge brodove i motor
neće se rezati vodom.

818
01:22:37,340 --> 01:22:39,040
Zatim sam uzeo dijelove raka.

819
01:22:39,880 --> 01:22:41,420
Sljedeći put mi reci gdje ideš,
dobro?

820
01:22:41,680 --> 01:22:43,880
U redu. Sad idi izvući suhu odjeću.

821
01:22:44,520 --> 01:22:45,520
Objesite ručnik.

822
01:22:48,420 --> 01:22:49,460
Zar ne biva kažnjen?

823
01:22:50,600 --> 01:22:52,490
Ne. Zašto bi?

824
01:22:52,970 --> 01:22:54,250
Samo je pokušavao pomoći.

825
01:22:55,530 --> 01:22:56,530
Uništit ćeš ga.

826
01:22:57,530 --> 01:22:59,190
Samovoljan je, mora učiti.

827
01:22:59,690 --> 01:23:01,810
Ne, on ne treba naučiti popuštati
i odustati.

828
01:23:02,130 --> 01:23:03,370
To je ono što misliš, zar ne?

829
01:23:05,530 --> 01:23:08,610
Kakav je Sammy, nije savršen, ali
on je u redu.

830
01:23:10,010 --> 01:23:11,010
Tvrdoglavost nije loša.

831
01:23:11,850 --> 01:23:12,850
On se bori.

832
01:23:13,010 --> 01:23:14,010
I ja isto.

833
01:23:14,350 --> 01:23:15,370
Drago mi je da zna kako.

834
01:23:20,940 --> 01:23:24,460
Ako već niste znali, ne možemo
raditi za šestogodišnjaka cijeli dan

835
01:23:24,460 --> 01:23:25,460
dugo.

836
01:23:30,120 --> 01:23:33,200
U staji, mislim da je bicikl
negdje blizu njegove strane.

837
01:24:47,790 --> 01:24:49,910
Barem je većina nas uspjela
vremena.

838
01:24:51,910 --> 01:24:54,150
Vaša su djeca spremila povrće za
ja danas.

839
01:24:54,950 --> 01:24:56,350
I zbog toga ti zahvaljujem.

840
01:24:56,770 --> 01:24:57,770
Nema na čemu.

841
01:25:00,930 --> 01:25:02,710
Jedimo, ljudi, prije nego što se ohladi.

842
01:25:03,650 --> 01:25:04,950
Kako to da nemaš telefon?

843
01:25:05,370 --> 01:25:06,670
Izvadio ga prije mnogo godina.

844
01:25:07,670 --> 01:25:08,750
Zašto bi to učinio?

845
01:25:10,390 --> 01:25:11,850
mlada si Ne biste razumjeli.

846
01:25:14,550 --> 01:25:16,150
Barem sam prije razumio.

847
01:25:19,080 --> 01:25:20,800
Vidite, moj dječak Bullet, bio je u
vojska.

848
01:25:21,360 --> 01:25:22,880
Kakvo je to ime Bullet?

849
01:25:23,820 --> 01:25:24,820
Bio je to nadimak.

850
01:25:25,200 --> 01:25:26,300
Koje mu je bilo pravo ime?

851
01:25:27,180 --> 01:25:28,180
Sam.

852
01:25:29,780 --> 01:25:30,780
Samuel.

853
01:25:31,000 --> 01:25:32,200
Oh, kao Sammy.

854
01:25:33,280 --> 01:25:35,340
Mama ga je sigurno nazvala po njoj
brate.

855
01:25:36,720 --> 01:25:37,980
Je li bio kao Sammy?

856
01:25:38,220 --> 01:25:39,560
Želite li ovu priču ili ne?

857
01:25:41,460 --> 01:25:42,460
Da.

858
01:25:42,920 --> 01:25:43,920
U redu.

859
01:25:44,640 --> 01:25:48,200
Bullet je bio u vojsci i valjda
netko je negdje mislio da jest

860
01:25:48,200 --> 01:25:50,080
da se ide boriti u neki glupi rat.

861
01:25:51,200 --> 01:25:52,200
Vijetnam?

862
01:25:53,000 --> 01:25:54,000
Da.

863
01:25:54,360 --> 01:25:57,060
Zvali su me na taj telefon da
reci mi da je ubijen.

864
01:25:58,840 --> 01:25:59,980
Morao sam nešto učiniti.

865
01:26:01,080 --> 01:26:04,280
I ono što sam učinio je, otišao sam u centar i
Bacio sam to ravno kroz telefon

866
01:26:04,280 --> 01:26:05,280
izlog tvrtke.

867
01:26:09,700 --> 01:26:13,200
Bili su iznenađeni.

868
01:26:17,580 --> 01:26:18,600
Nije donijelo ništa dobro, naravno.

869
01:26:21,040 --> 01:26:22,520
Ali bilo je bolje nego ne raditi ništa.

870
01:26:29,200 --> 01:26:30,780
Isto je prilično loše u ovo doba godine.

871
01:26:32,260 --> 01:26:35,200
Mogla bi biti dobra ideja zakrpati ih
za svoje ekrane.

872
01:26:37,160 --> 01:26:38,620
A James i ja to možemo učiniti sutra.

873
01:26:46,720 --> 01:26:47,720
Perite ruke.

874
01:26:49,440 --> 01:26:51,260
Kad to učiniš, idi u svoju sobu.

875
01:26:52,820 --> 01:26:53,820
Ali ja sam gladan.

876
01:26:54,060 --> 01:26:55,120
Pa, to će ti pomoći da zapamtiš.

877
01:26:55,420 --> 01:26:56,420
Shvatite me?

878
01:26:56,860 --> 01:26:58,440
Je li ti rekao, sestro, gdje si bila
idem?

879
01:27:02,200 --> 01:27:03,200
Je li ti rekao?

880
01:27:03,860 --> 01:27:04,880
Je li imao vaše dopuštenje?

881
01:27:05,580 --> 01:27:06,580
na neki način.

882
01:27:07,400 --> 01:27:08,400
Tako nekako?

883
01:27:08,580 --> 01:27:12,340
Kako uopće dajete dopuštenje da odete
jureći cijeli dan i onda promašiti

884
01:27:12,340 --> 01:27:16,300
večera? Kažeš li, u redu, Sammy, idi sredi
divljati i onda pustiti ljude

885
01:27:16,300 --> 01:27:17,300
brinuti?

886
01:27:17,560 --> 01:27:18,660
Što si ti, glupa djevojka?

887
01:27:19,000 --> 01:27:20,980
Nije ona kriva. Ne viči na Daisy.

888
01:27:21,680 --> 01:27:24,360
Vikat ću na koga hoću, i jesam
rekao ti je da odeš u svoju sobu.

889
01:27:28,940 --> 01:27:29,940
br.

890
01:27:30,900 --> 01:27:31,900
Daisy.

891
01:27:32,660 --> 01:27:33,740
Nije u redu, James.

892
01:27:34,020 --> 01:27:35,420
Nije u redu poslati ga u krevet
gladna.

893
01:27:36,280 --> 01:27:37,380
Ne mogu dopustiti da se to dogodi.

894
01:27:38,520 --> 01:27:39,560
Sjedni, Sammy.

895
01:27:43,020 --> 01:27:44,160
Ne razumiješ.

896
01:27:44,600 --> 01:27:46,020
Nije ono što znači biti gladan.

897
01:27:46,740 --> 01:27:49,120
Nema svrhe kažnjavati
njega na taj način.

898
01:27:50,760 --> 01:27:52,040
Sjedni, Sammy.

899
01:27:53,140 --> 01:27:55,740
Ali nisi opet pokušao svoj novac
dok ja ne kažem.

900
01:27:56,240 --> 01:27:58,320
kockast sam. Mislim to.

901
01:27:59,440 --> 01:28:00,840
Bez obzira na sve, hoćeš li poslušati?

902
01:28:03,420 --> 01:28:05,280
Moraš reći kad ideš.

903
01:28:06,140 --> 01:28:11,480
Znam da hoću. Žao mi je, dicey. Ja sam
žao mi je i tebi, ali ja sam kriv, ne

904
01:28:11,480 --> 01:28:12,480
dicey's.

905
01:28:13,710 --> 01:28:14,710
Ti si dijete.

906
01:28:14,890 --> 01:28:16,330
Kao i Dicey.

907
01:28:18,550 --> 01:28:19,890
Čija je ovo kuća?

908
01:28:20,750 --> 01:28:22,230
Čija hrana? Čiji stol?

909
01:28:22,630 --> 01:28:23,630
u pravu si

910
01:28:24,250 --> 01:28:27,050
To nije naša kuća, a to je ono što ste vi
rečeno od samog početka.

911
01:28:27,770 --> 01:28:29,390
Ali mi nismo tvoja obitelj.

912
01:28:29,990 --> 01:28:31,530
I ti si to mislio, zar ne?

913
01:28:33,090 --> 01:28:35,030
Neću uzvratiti ovo.

914
01:28:35,470 --> 01:28:39,510
Ali to nije uzvraćanje. to je
objašnjavajući. Samo pokušava doći do

915
01:28:39,510 --> 01:28:40,510
istina.

916
01:28:41,170 --> 01:28:42,390
U mom si domu.

917
01:28:43,440 --> 01:28:44,440
Moj dom!

918
01:28:45,660 --> 01:28:46,660
Ne tvoje.

919
01:28:47,500 --> 01:28:49,740
Očekujete li onda da ostanemo?

920
01:28:58,580 --> 01:28:59,580
br.

921
01:29:41,190 --> 01:29:43,770
Nisam mogao spavati, pa sam to napisao
tvoj glupi rođak.

922
01:29:47,530 --> 01:29:48,990
U što buljiš, djevojko?

923
01:29:50,930 --> 01:29:51,930
Vas.

924
01:29:52,690 --> 01:29:53,690
ti si lijepa

925
01:29:54,110 --> 01:29:55,150
nikad nisam primijetio.

926
01:29:59,090 --> 01:30:00,090
Sjesti.

927
01:30:03,750 --> 01:30:05,170
Prvo uzmite čašu mlijeka.

928
01:30:06,330 --> 01:30:08,250
Moram ti nešto reći.

929
01:30:09,310 --> 01:30:10,310
u redu je

930
01:30:10,830 --> 01:30:12,190
Neću se svađati oko ostanka.

931
01:30:14,210 --> 01:30:15,530
Ne bi ti bilo dobro.

932
01:30:17,330 --> 01:30:18,630
Želim objasniti.

933
01:30:21,390 --> 01:30:22,850
Nikad prije nisam objašnjavao.

934
01:30:23,510 --> 01:30:24,510
Bilo tko.

935
01:30:26,490 --> 01:30:29,730
Ali sad moram jer na neki način i jesam
želim te zadržati ovdje.

936
01:30:30,910 --> 01:30:31,930
Ali ne mogu.

937
01:30:35,050 --> 01:30:36,050
Ja sam star.

938
01:30:37,510 --> 01:30:38,970
Još nije jako star.

939
01:30:40,400 --> 01:30:41,400
starim.

940
01:30:42,380 --> 01:30:47,740
Kad je moj muž umro, ostavio je nešto
novac od osiguranja dovoljno da nastavim

941
01:30:47,740 --> 01:30:48,740
živi pažljivo.

942
01:30:50,280 --> 01:30:54,320
Ali s računom za namirnice ovaj tjedan, jesam
već će morati umrijeti mjesec dana

943
01:30:54,320 --> 01:30:55,540
ranije nego što sam planirao.

944
01:30:56,300 --> 01:30:57,300
To je ludo.

945
01:30:58,060 --> 01:30:59,200
To je šala, curo.

946
01:31:01,140 --> 01:31:06,180
Ono što želim objasniti je da nemam
novac za podizanje više djece.

947
01:31:06,820 --> 01:31:09,440
Ali s farmom ih mora biti puno
načina da dođete do novca.

948
01:31:10,760 --> 01:31:12,440
James je rekao da možeš uzgojiti Božić
stabla.

949
01:31:12,980 --> 01:31:14,640
Svatko kupuje božićno drvce.

950
01:31:15,240 --> 01:31:16,240
Ima još toga.

951
01:31:18,440 --> 01:31:20,860
Što, ako sada ne možeš razumjeti,
uvijek postoji kasnije.

952
01:31:22,400 --> 01:31:24,300
Bio sam u braku 38 godina.

953
01:31:26,920 --> 01:31:29,000
Kad se udaš za nekoga, napraviš
obećanja.

954
01:31:29,360 --> 01:31:31,920
Održao sam ta obećanja. Ljubav, čast i
poslušati.

955
01:31:32,780 --> 01:31:34,600
Čak i kad oni nisu htjeli, držao sam se
njih.

956
01:31:35,720 --> 01:31:37,100
Uvijek sam išao njegovim putem.

957
01:31:37,980 --> 01:31:38,980
Teško je povjerovati.

958
01:31:41,530 --> 01:31:43,030
Jeste, zar ne?

959
01:31:46,350 --> 01:31:51,110
Moj muž je bio čovjek koji je uvijek bio siguran u to
u pravu i bili ste u krivu. valjda ja

960
01:31:51,110 --> 01:31:55,170
rano naučio kako odustati, dati
u

961
01:31:58,050 --> 01:31:59,430
Otkako je umro, drugačija sam.

962
01:32:00,850 --> 01:32:02,490
To je moj život koji sada živim.

963
01:32:13,640 --> 01:32:16,760
Nema stajanja u tišini kada to želim
boriti se.

964
01:32:18,180 --> 01:32:19,180
u redu je

965
01:32:20,400 --> 01:32:21,400
razumijem.

966
01:32:23,000 --> 01:32:26,120
Nikad nisam imao priliku to pokazati
ti, mama.

967
01:32:28,540 --> 01:32:33,520
Dugo je ostala ovdje
samo zato što me sažalila. Jesam

968
01:32:33,520 --> 01:32:34,520
znaš to

969
01:32:34,960 --> 01:32:35,960
br.

970
01:32:37,000 --> 01:32:38,500
Nikad nije pričala o tebi.

971
01:32:42,700 --> 01:32:45,260
Znaš što sam joj malo prije rekao
napustila je tu kuću?

972
01:32:45,980 --> 01:32:47,860
Imala je 21 godinu i bila je trudna s tobom.

973
01:32:49,620 --> 01:32:52,880
Rekao sam, ne želimo ništa čuti
od tebe dok ne čujemo da si bio

974
01:32:52,880 --> 01:32:53,880
oženjen.

975
01:32:58,680 --> 01:33:02,500
Muž je bio odmah pored mene, a ja
znao da će to reći.

976
01:33:03,700 --> 01:33:05,340
Ali ja sam to rekao.

977
01:33:06,380 --> 01:33:07,440
Znaš što je rekla?

978
01:33:08,860 --> 01:33:10,440
Rekla je, nikad se neću udati.

979
01:33:13,230 --> 01:33:14,230
Nije bila ljuta.

980
01:33:14,470 --> 01:33:15,750
Rekla je to nježno.

981
01:33:17,230 --> 01:33:18,230
Kao ja, Beth.

982
01:33:19,990 --> 01:33:21,490
Zašto se nije htjela udati?

983
01:33:22,490 --> 01:33:24,070
Jer je vidjela što se događa.

984
01:33:30,310 --> 01:33:31,370
Svi su otišli.

985
01:33:42,570 --> 01:33:43,690
Derry, jedno od moje djece.

986
01:33:45,810 --> 01:33:50,090
Trčali su jednako brzo i daleko koliko i oni
mogao.

987
01:33:55,410 --> 01:33:58,070
Moj Sammy, umro je od toga.

988
01:34:01,050 --> 01:34:02,390
A to je bilo teško.

989
01:34:12,400 --> 01:34:14,340
A onda John, a onda tvoja jadna mama.

990
01:34:18,560 --> 01:34:19,640
Iznevjerio sam ih.

991
01:34:20,140 --> 01:34:21,420
Bio sam odgovoran.

992
01:34:22,280 --> 01:34:24,640
Ne mogu više imati tu odgovornost.

993
01:34:27,200 --> 01:34:28,780
Ne, da opet ne padnem.

994
01:34:29,240 --> 01:34:30,520
Ali ovaj put ćemo vam pomoći.

995
01:34:31,920 --> 01:34:32,920
br.

996
01:34:33,160 --> 01:34:34,780
Umjesto toga ti pomažeš svom rođaku.

997
01:34:36,320 --> 01:34:38,960
Ali ona nas vodi samo zato što ona
misli da joj je to dužnost.

998
01:34:39,340 --> 01:34:40,500
Njezin posao ili tako nešto.

999
01:34:42,780 --> 01:34:45,660
Možda će je ovo pismo ispraviti
na nekoliko stvari.

1000
01:34:46,640 --> 01:34:48,320
Neka vam bude malo lakše.

1001
01:34:50,640 --> 01:34:53,620
Najbolje da sad odeš u krevet. Možete uzeti
ovo s tobom ujutro.

1002
01:34:54,020 --> 01:34:55,480
Ali štalu još nismo završili.

1003
01:34:55,760 --> 01:34:57,780
Autobus polazi točno u 8 sati.

1004
01:34:58,980 --> 01:35:00,740
Krećemo odavde u 7.30.

1005
01:35:01,800 --> 01:35:02,980
Ugasi mi svjetla.

1006
01:35:04,460 --> 01:35:05,860
Trebao bi nas pustiti da ostanemo, znaš.

1007
01:35:06,920 --> 01:35:07,920
Trebala bi.

1008
01:35:10,600 --> 01:35:11,800
Ne slušaj, curo.

1009
01:35:13,100 --> 01:35:14,100
rekao sam ne.

1010
01:35:16,380 --> 01:35:17,640
I tome je kraj.

1011
01:36:00,780 --> 01:36:02,580
Koliko jaja svi žele?

1012
01:36:02,920 --> 01:36:08,100
Nismo gladni

1013
01:39:19,980 --> 01:39:21,420
Millie. izdrži.

1014
01:39:21,800 --> 01:39:23,340
Željela bih da upoznaš moje unuke.

1015
01:39:23,980 --> 01:39:28,740
Ovo je Dicey, James, Maybach i ovo
jedan je Sammy.

1016
01:39:29,340 --> 01:39:32,300
Pa, zadovoljstvo je moje, siguran sam.

1017
01:39:34,520 --> 01:39:35,940
U redu, Torrance.

1018
01:39:36,280 --> 01:39:39,760
Nastavimo tako. Ne može rasti
stari u prokletoj samoposluzi.

1019
01:39:45,580 --> 01:39:47,880
Lily, kupuješ li ikada božićno drvce?

1020
01:39:49,120 --> 01:39:51,320
Da, svake godine.

1021
01:39:52,220 --> 01:39:53,220
Zašto?

1022
01:39:57,640 --> 01:39:59,560
Sviđamo vam se, zar ne?

1023
01:40:00,160 --> 01:40:02,200
Bez obzira što kažeš, znam.

1024
01:40:03,820 --> 01:40:05,280
Nikad nisam rekao da nisam.

1025
01:40:24,620 --> 01:40:25,620
Jeste li spremni ići kući?

1026
01:40:27,240 --> 01:40:28,240
spreman

1027
01:41:13,130 --> 01:41:17,770
Kad ju je Sammy upitao kako bismo trebali nazvati
njoj, rekla je, Zovite me Graham.

1028
01:41:18,850 --> 01:41:20,910
Pretpostavljam da se nikad ne zna gdje će ceste
kraj.

1029
01:41:21,350 --> 01:41:22,950
Samo znaš da to rade.

1030
01:41:25,330 --> 01:41:26,330
Tako...